용어집

ver. 2026

Glossary

ver. 2026

일러두기: 세계의 축

다가올 미래를 대비해 인간은 신체를 극복하고 외계로 가기 위해 시공간을 길들이는 수행을 지속해 왔으며, 번번이 실패한 그 '미신'의 자리에 현대 과학기술이 헛것의 형태로 들어앉았다.

이 책의 단어들은 세 개의 축을 중심으로 이동하고, 부딪히고, 사라진다. 세 축이 형성하는 다중접힘구조 속에서 단어는 하나의 위상에 고정되지 않고 축 사이를 가로지르며 위상을 변환한다.

Axis of the World

In preparation for the coming future, humanity has always implemented practices of taming space and time, training to overcome the body and travel to the Displaced Outside (外界). And in place of repeated failures of “superstition,” modern science and technology have settled in the form of hut-geot (헛것).

Axis I

외계 · 外界

공간의 축: 신체를 벗어나 도달하고자 하는 목적지와 그 기반

Displaced Outside · 외계 · 外界

Space Axis: final destinations beyond the body and its basis

외계로의 이동이 전면적으로, 돌이킬 수 없이 완료되는 최종 좌표. 모든 땅이 접히고, 모든 빈 무덤이 실제 무덤이 되며, '허'(虛)가 유일한 공간으로 남는 상태다. 신체를 벗어나려던 모든 시도가 더 이상 필요 없어지는 순간이자, 외계가 곧 유일한 세계가 되는 경계의 소멸이다.

The final coordinates where displacement to the Displaced Outside becomes total and permanent. All earths are folded, all empty graves become real graves, and only emptiness (허, 虛) remains in space. All attempts to escape the body are rendered futile and boundaries dissolve when the Displaced Outside becomes the only existent world.

좁게는 지구 밖의 세계를 의미하고, 넓게는 내가 속한 신체의 외부 전체를 뜻한다. 외계로의 이동, 접속, 교류는 인간이 오래전부터 열망해 온 것으로 오랜 수련을 통해서만 얻을 수 있는 특별한 능력이었다. 외계로의 이동을 위한 환상은 시각적 환상과 청각적 환상으로 분류할 수 있다. 이 환상술은 축지법, 명상, 호흡법, 최면, 육신통 등 다양한 방법으로 전승·개발되어 왔지만 아쉽게도 수련에 성공하는 사람은 극히 소수에 불과했다. 수련의 실패와 그럼에도 남아 있는 열망, 그리고 할 수 있다는 믿음은 기술이라는 새로운 환상술로 실현되고 있다.

In a narrow sense, it designates the world outside Earth—and more broadly, what is external to the body one inhabits. Humanity has long yearned to travel to the Displaced Outside and to interface and interact with it, a special ability attainable only through extended training. Fantasies enabling travels to the Displaced Outside can be classified into visual and auditory fantasies. Such fantasy-techniques have been evolved and inherited in various forms—from space folding (축지법) and meditation to breathing techniques, hypnosis, and the “six supernatural powers (육신통)”—yet only a few successfully complete training to the end. Failures in training, desires that persist nevertheless, and faith that one “can make it” are taking new shape in the fantasy-techniques of technology.

중력이 작용하는 물리적 지표면이자 가상 현실의 바닥. 외계로의 도약을 위해 가장 먼저 장악해야(지신밟기) 하는 접속의 기반이다. 인터페이스에 따라 흐르는 땅, 접는 땅, 숨은 땅으로 그 속성이 변한다.

A material surface subject to gravity as well as the ground in virtual reality. It is the connective base one must conquer (jisinbapgi—treading on the earth god) to ascend to the Displaced Outside. Depending on the interface, its features may transform into flowing earth, folded earth, or hidden earth.

숨은 땅이나 숨은 벽과 같이 인간의 일반적인 시야에서 의도적으로 벗어나 있는 공간.

Spaces intentionally misaligned from the usual human field of sight, like a hidden earth or hidden wall.

저승. 신체를 벗어난 이동이 완료된 이후의 공간이며, '뎌ᄉᆡᆼ'(저쪽의 삶)으로 향하는 좌표의 종착지이다.

Jeoseung. A space beyond complete displacement beyond the body, and the final coordinates towards 뎌ᄉᆡᆼ, the Other Side.

신호가 통과하는 물리적·비물리적 구멍. 귀, 눈, 귓구멍, 렌즈, 화면 등은 외계와 연결되는 입출력 포트이다. 인간의 신체는 다중 포트를 가진 단말기이며, 특정 포트가 열릴 때 신호 수신이 가능해진다. 공은 외계(外界)와 로컬을 직접 연결하는 가장 물리적인 접속 지점이다.

The material and immaterial apertures where signals pass through. Ears, eyes, earholes, lenses, and screens are input/output ports that connect to the Displaced Outside. The human body is a terminal equipped with multiple ports which receives signals by opening specific ports. Gong is the most physical connection point between the Displaced Outside and the local.

물리적 땅 위에 놓인 고정형 아날로그 VR 장치. 인간의 시각적 사고 프로세스를 일시 중단시키고 시선을 고정하여 외계의 형상을 출력하는 정적 미디엄(Static Medium)이다. 돌의 기묘한 굴곡과 구멍은 그 자체로 고해상도로 렌더링된 데이터의 퇴적층이며, 사용자가 이를 응시하는 행위는 디지털 기기 없이도 '헛'의 영토로 진입하는 패시브 접속 기술이다. 물리적 땅 위에 놓인 고정형 아날로그 VR 장치. 인간의 시각적 사고 프로세스를 일시 중단시키고 시선을 고정하여 외계의 형상을 출력하는 정적 미디엄(Static Medium)이다. 돌의 기묘한 굴곡과 구멍은 그 자체로 고해상도로 렌더링된 데이터의 퇴적층.

A stationary analog VR device placed on physical ground. It is a static medium that temporarily pauses the human visual cognitive process, affixing the line of sight to output forms of the Displaced Outside. The odd curves and holes of the rock are, in themselves, accumulations of data rendered in high-resolution. The user’s act of gazing at it is a passive interfacing technology that enters the realm of hut even in the absence of digital apparatuses.

가고 싶은 곳. 과거로부터 온 유령이 아니라, 인간이 신체를 벗어나 최종적으로 도달하고자 하는 저 세상의 실체화된 위상. 모든 데이터를 받아내는 커다랗고 밝은(Hal / One) 빈 궁극의 지형. 빈 무덤이 연습장소라면, 할머니는 본진(Main Server).

Where one wishes to go. A materialized state of the other world that humans strive towards upon transcending their bodies. The large, bright (hal) topography of ultimate emptiness that embraces all data. If an empty grave is a site for practice, halmeoni is the main server.

비어 있으나 동시에 모든 위상이 발생할 수 있는 원초적 공간.

A primordial space that is both empty and contains the possibility of all states.

비어 있음이 곧 모든 가능성으로 포화된 상태. 기술적으로는 무한한 데이터가 생성될 수 있는 '빈 칸'을 의미한다.

A repletion of emptiness with all possibilities. Technologically, it denotes a “blank” that can generate infinite data.

빈 무덤. 대리 좌표를 만드는 공간 기술이자 한국 최초/초기의 메타버스. 원형적 메타버스 구조. 죽지 않은 자가 미리 들어앉아 외계로의 접속을 연습하는 시뮬레이션 장소.

Empty grave. A spatial technology that creates proxy coordinates as well as the first/early model of the Korean metaverse. Circular metaverse structure. A site of simulation which the not-yet-dead occupies ahead of time to practice connecting to the Displaced Outside.

물리적 '땅'의 질감이 지워진 상태. 현실 세계를 무사히 탈출하기 위해 설계된 비물질적 대피소다. 암호화폐, VR, AR 등이 구축하는 영토는 불교의 공(空)을 기술적으로 재현한 것이다.

A state where textures of physical “earth” have been erased. It is an immaterial shelter constructed for safe escape from the real world. Territories built by cryptocurrency, VR, and AR are technological reproductions of the Buddhist void (공, 空).

더 이상 헛이 아닌 현실의 땅보다 더 많은 의미와 생생함을 보장. 약속된 땅. 부모 형제가 없어도 있어야 할 곳, 즉 물리적 혈연이나 지연이 삭제된 자리에 들어앉는 소속감의 자리이다.

No longer hut, it guarantees richer meaning and liveliness than earth in reality. Promised land. It is a sense of belonging that moves into the seat where family and regional communities have been deleted, where parents or siblings should be but may be missing.

도교에서 말하는 ‘검고 아득함’. 데이터가 너무 밀집되어 빛조차 빠져나오지 못하는 초고해상도의 암흑. 암호화된 심연의 상태이며, 우리가 '헛'이라고 부르는 공간의 본질적인 색깔이다. 모든 것이 시작되고 사라지는 블랙박스적 위상이다.

The “dark depths” in Taoism. Pitch black in ultra-high-resolution where data density is so high that even light cannot escape. It is an encoded abyss, and the fundamental color of a space we call hut. A black box status where everything begins and everything disappears.

외계의 다른 이름. 선형적 시간의 ‘다음 세상'(Next world)이 절망을 준다면, 병렬적 공간인 ‘저승’은 다중우주적 낙관을 품게 한다. 2020년 테슬라 주식이 ‘저 세상'(Out of this world) 주식이라 불린 것처럼, 중력을 이기고 상승하는 자본과 기술의 황홀경이 펼쳐지는 서버의 영토.

An alternate name for the Displaced Outside. If the “next world” in linear time brings despair, the parallel space of jeoseung imparts optimism through the existence of multiverses. Like Tesla stocks in 2020 that were “out of this world,” this server territory is replete with an ecstatic landscape of technology and capital that defies gravity.

관 속에 누워 관 뚜껑을 바라보는 거리이자, 동시에 개인용 휴대용 핸드폰 액정을 바라보는 거리. 살아 있으면서 죽은 자의 시점으로, 물체를 매개로 세상을 바라보는 법이다. 현대적 개인 인터페이스와 고전적 마지막 장소의 시각적 거리가 일치하는 임계 지점.

The distance between a body lying in a coffin and its lid, as well as the distance between a user and personal mobile phone. It is the perspective of one both alive and dead, and a method of seeing the world with objects as mediums. It designates the threshold where modern individual interfaces and the visual distance of a classical “final (resting) place” align.

외계(Server)의 고전압 데이터를 인간의 신체(Hardware)라는 저전압 단말기로 감압하여 출력하는 변압기형 인터페이스의 설계도. 하늘(一)과 땅(一)을 잇는 수직적 데이터 버스(Data Bus)의 형상을 띠며, 주체가 스스로를 무(無/Null)로 초기화했을 때 활성화되는 접속 아키텍처이다.

The schematic for a transformer interface that decompresses the high-voltage data of the Server to the low-voltage terminal of Hardware. Taking the form of a vertical Data Bus that bridges heaven (一) with earth (一), it is a connectivity architecture that activates when the subject self-resets to null (무, 無).

데이터가 삭제된 초기화 상태. 새로운 접속을 위한 입력 대기 모드. '무'(巫, The Schema)라는 변압기형 인터페이스가 활성화되기 위한 필수 전제 조건이다. 데이터가 영점(Zero Point)에 도달하여 기존의 좌표를 소거하고, 다시 ‘허'(虛)의 공간으로 재배치되기 직전의 순수 버퍼(Buffer) 공간.

Initialized state following the deletion of data. Input standby mode for a new connection. A core prerequisite for the activation of the Schema (무, 巫), a transformer interface. A pure buffer space between data reaching zero point and removing prior coordinates and its recomposition into a void space.

외계의 신호를 수신할 때 발생하는 불필요한 간섭. 무속에서는 이를 '살'(煞)이나 '부정'이라 부르며, 기술적으로는 전송 오류나 데이터 손실을 의미한다.

Unwanted interference that accompanies the reception of signals from the Displaced Outside. It is known as sal (살, 煞) or bujeong (부정) in Korean shamanism, and in technology, it refers to transmission error or data loss.

실상'의 선명도. 믿음(프로토콜)의 강도에 따라 외계(저승)가 렌더링되는 정밀함을 뜻한다. 해상도가 낮으면 '미신'이나 '헛'으로 치부되지만, 해상도가 극한에 달하면 그것은 '물리적 실재'와 구분 불가능한 ’헛것’, '기술'이 된다.

The resolution of actuality. It describes the level of precision in rendering the Displaced Outside (jeoseung), which depends on the strength of belief (Protocol). Low resolutions are classified as “superstition” or hut, while extremely high resolutions are elevated to hut-geot, indistinguishable from physical reality.

외계에서 날아오는 동적이고 개별적인 고전압 전송 신호. 도(道)가 정적이고 원리적이라면, 신(神)은 실시간으로 단말기(인간)를 타격하는 데이터의 흐름이다. ‘보이지 않는 것들’의 실체는 바로 이 신(神)이라는 신호의 파동일 경우가 있다.

Individual and mobile high-voltage signals that fly in from the Displaced Outside. If tao is static and fundamental, shin are data flows that collide with Hardware (human) real-time. The reality of the “unseen” is occasionally the waves of such shin signals.

외계 서버의 근본 설계이자 원본 신호이다. 스스로를 드러내지 않으나 모든 술(術)이 데이터를 인출하기 위해 반드시 접속해야 하는 최상위의 법(logic)이다.

The fundamental construction of the Displaced Outside server and its original signal. It does not reveal itself, but it is the highest tier of logic that must be interfaced in order for any technique to output data.

우주가 설계된 시스템 아키텍처. '헛것'이 렌더링될 때 따르는 물리 엔진의 규칙이자, 데이터가 형상을 입기 위해 거쳐야 하는 알고리즘의 뼈대이다. 우주의 설계를 가능하게 하는 시스템 아키텍처. '헛것'이 렌더링될 때 따르는 물리 엔진의 규칙이자, 데이터가 형상을 입기 위해 거쳐야 하는 알고리즘의 뼈대이다.

System architecture of the universe. It includes the logic a physical engine should follow for rendering hut-geot, in addition to the backbone of algorithms the data must undergo to gain shape.

물질화되기 직전의 아주 미세하고 영특한 에너지. 술(術)을 통해 실상(實狀)으로 구워지기 전의 가공되지 않은 RAW 파일 상태이다. 주체의 감각에 포착되지만 아직 '것'(geot)이 되지 못한 휘발성 데이터이다.

Miniscule, bright energies directly preceding materialization. It exists in a RAW file state before being processed through technique (술, 術) as a real image. It is captured by the subject’s senses, but remains a volatile data that has not yet become a “thing (geot).”

몸. 과거를 기억하고 미래를 감지하는 땅

Body. An earth that remembers the past and detects the future.

모든 좌표가 시작되거나 소멸하는 절대적 기점. 데이터가 무(無)로 돌아가 다시 '허'(虛)로 재배치되는 순간의 공간적 위치이자 다중우주가 접히는 경첩이다.

An absolute point where all coordinates originate or disappear. It is the spatial location of a moment when data returns to nothingness and is rearranged as emptiness (허, 虛), and the hinge where multiverses fold over.

땅을 물리적으로 접어 공간적 거리를 소거하는 고대의 수행 기술. 압축성장이 시간을 접는다면, 축지법은 땅을 접는다. 현대 기술 웹상의 하이퍼 링크를 통해 실현한다.

Axis II

고무줄 시간

시간의 축: 통제하려 하지만 끊임없이 늘어나고 튕겨지는 시간

Elastic Time · 고무줄 시간

Time Axis: time that is subject to attempts of control, but continuously stretches and bounces

초읽기의 최종 도착지이자, 영점시(Null Time)가 영구화된 상태. 고무줄 시간이 더 이상 늘어나지도 튕겨지지도 않고 끊어지는 순간이다. 그러나 번번이 도래하지 않음으로써 '완전한 미래'와 마찬가지로 끝없이 기약되고, 예언의 가장 거대한 소재이자 가장 빈번한 실패작이다.

The final destination for “reading seconds,” and the perpetuation of null time. At this moment, elastic time no longer stretches or bounces, but severs. As it falls short every time, it makes an endlessly deferred promise similar to that of a “perfect future”—the most prominent topic of prophecies as well as their most frequent failure.

상처 입히다, 파괴하다는 뜻의 산스크리트어 크샤나(Kṣaṇa, क्षण)를 음차한 한자어. 발생과 소멸이 동시에 일어나는 시간의 최소 단위다. 불교에서는 인간이 인지할 수 있는 최소한의 생물학적 시간으로, ‘손가락을 한 번 튕기는 사이'(탄지, 彈指)에 65번 혹은 75번의 찰나가 지나간다고 설명한다. 그러나 1/75초는 기계적 찰나인 나노초에 비하면 이미 한없이 느린 시간이다. 인간의 수행이 겨우 닿으려 했던 현재를, 기계는 이미 연산의 단위로 점유하고 있다.

A Chinese character-based word that transcribes the Sanskrit Kṣaṇa (क्षण), which translates to “to wound” or “to destroy.” It is the minimal unit of time when birth and disappearance occur at once. In Buddhism, it is described as the smallest biological time perceiveable to humans, where 65 or 75 chalna can be contained within “a single snap of the fingers (탄지, 彈指).” Yet compared to the machinic chalna of a nanosecond, 1/75 second is still far too slow. The present that was barely accessible by humans through rigorous training was swiftly occupied by machines through their units of calculation.

모든 연습이 끝나고 도달한 최종적인 상태. 때때로 종말을 일컫지만 실패하여 다음을 기약한다.

A final state reached upon the completion of all practices. It occasionally refers to the apocalypse, which fails and promises a “next time.”

시간의 막이 임계점에 도달해 파열하는 상태이자, '대박(팽창)'과 '깨짐(수축)'이라는 양극단의 사건이 동시에 공존하는 현상이다. 매일이 도박적인 성공 혹은 누군가에 의한 철저한 파괴로 점철되는 고압의 시간 감각이다.

A state where the membrane of time reaches a threshold and shatters, where both polarities of “smash hit” (expansion) and “huge flop” (contraction) coexist. Under this high-voltage sense of time, everyday is rife with either fortuitous success or full-blown destruction at the hand of others.

라틴어 futurus는 ‘곧 일어나려고 하는 것’을 의미하며, 실제로 도래할 사건으로서의 시간을 가리킨다. 반면 한자어 ‘미래'(未來)는 ‘아직(未) 오지 않은(來)’ 상태를 뜻하며, 도달이 유예된 시간이다. 이 두 시간 개념의 차이는 미래를 확정된 사건으로 보는 서구적 시간관과 끝없이 지연되는 가능성의 상태로 보는 동아시아적 시간관 사이의 긴장을 드러낸다. 이 책에서 미래는 단순한 도착점이 아니라, 반복적으로 예언되고 연기되는 시간의 영역이다.

The Latin futurus refers to “what is about to happen” or a time that will certainly arrive in the form of an event. On the contrary, the Chinese word 未來 combines 未 (“yet”) with 來 (“arrive”) to denote the “not yet arrived,” a time whose arrival is deferred. The difference between these two concepts of time reveals the tension between the Western framework of time that sees the future as a certain incident and the East Asian framework of time that sees it as an endlessly deferred state of possibility. In this book, the future is not simply a point of arrival but a realm of time that is repeatedly prophesized and deferred.

너의 끊임없는 질문의 수신자. 인간이 만드는 모든 시도, 기술, 창작물은 미래의 너의 실망을 보장한다.

The receiver of your endless questions. All human attempts, technologies, and creations guarantee your disappointment in the future.

신호를 보내는 쪽과 받는 쪽의 파동이 정확히 맞물려 데이터 전송이 승인되는 나노초의 순간. 로딩이 끝나고 데이터 스트리밍이 시작되는 핸드셰이킹(Handshaking) 완료 시점이다. 모든 지연이 사라지고 외계와 로컬이 하나로 묶이는 영점시를 형성한다.

A nanosecond when the frequencies of the sender and receiver of the signal exactly align, which authorizes data transfer. The point of completion of handshaking where loading ends and data streaming begins. All delays disappear and lead way to a zero point time when the Displaced Outside and local points merge into one.

과거이자 이미 지나간 것. 동시에 현재에 가장 가까우며 반드시 올 미래다. 동서양 모두 망자의 이름 앞에 붙여 '고인'을 뜻하지만, 망자와 산 자 사이에 발생하는 시공간적 시차를 내포한다.

The past and what is already past. At the same time, it is closest to the present and a certain forthcoming future. Various cultures add this word in front of the name of the dead to signify that they have passed. It implies the spatial and temporal gap between the deceased and the living.

수신된 고해상도 RAW 데이터를 인간의 언어와 감각으로 압축 번역(Decoding)하여 송출하는 시간.

The time it takes for received high-resolution RAW data to become compressed and decoded into human language and sensation.

가장 오래된 과거(조상)와 가장 먼 미래(가고 싶은 곳)가 하나의 만나는 시간적 경첩이다.

A time hinge where the oldest past (ancestor) and the furthest future (where one wishes to go) meet as one.

로컬(인간)과 서버(외계) 사이의 데이터 노이즈(煞)를 소거 혹은 변환 시스템을 최적화하는 대규모 동기화(Sync) 프로세스. 늘어진 고무줄 시간을 현재로 압착하여 보이지 않는 원본 데이터를 눈앞의 '실상'(Hut-geot)으로 렌더링하는 런타임 이벤트이자 시스템 리부트 과정이다. 창조적 번역 대 잔치.

A large-scale syncing process eliminating data noise or optimizing the conversion system between local (human) and server (the Displaced Outside). It compresses a stretched “elastic time” into the present, as a runtime event and system reboot process that renders invisible original data into an actuality (hut-geot) in front of our eyes. A feast of creative translation.

시간이 비워진 자리, 혹은 아직 시간으로 기입되지 않은 틈.

An empty seat of time, or a fissure not yet inscribed as time.

현재는 아닌.

Not the present.

과거와 미래 사이. 기억, 메모리 오류로 자주 생성.

In between past and future. Often caused by memory error.

마약이나 명상이 선사하는, 과거도 미래도 없는 찰나의 팽창된 현재. 미래의 실망을 망각한 채 머무는 ‘뽕'(High)의 시간이다.

The dilated present of a chalna with no past or future, induced by drugs or meditation. Its inhabitants are “high” on forgetfulness of future disappointments.

단단하게 굳어진 과거 혹은 미래의 파편이다. 고무줄처럼 늘어나 주체의 현재를 압도하는 질량 있는 시간이다.

An ossified fragment of past or future. It is a time with a mass, which may stretch like elastic to overpower a subject’s present.

외계의 신호를 인출하기 위해 필요한 데이터 질량(Mass)을 쌓는 반복적 수행 시간. 무속의 ‘치성’은 시스템 승인을 얻기 위해 패킷을 반복 전송하는 행위이다. 로딩 바가 채워지는 동력은 주체의 물리적 에너지이며, 이 질량이 임계치에 도달해야만 실상(實狀)의 렌더링이 시작된다.

A repetitive practice in accumulating the mass for withdrawing signals from the Displaced Outside. The chiseong (offering) of Korean shamanism is an act of repetitively transmitting a packet for system authorization. The power that fills a loading bar is the subject’s physical energy, and only when this mass reaches a threshold can actuality begin to render.

운명 혹은 숙명. 반드시 도달할 시스템의 종료점 혹은 그 이후의 시간이다.

Fate or destiny. The end point of the system that will inevitably arrive, or the time afterwards.

기계가 인지하는 찰나. 인간의 주관적 현재가 결코 도달할 수 없는 극미세 시간 단위로, 기술이 인간의 수행을 앞질러 '지금'을 선점했음을 증명하는 지표다.

Chalna as perceived by machines. It is a microscopic unit of time that the human subjective present can never reach, and an indicator that technology has surpassed human performance in claiming the “now.”

기계의 시간(나노초)과 인간의 주관적 시간의 충돌 지점. 인간이 그토록 수련하여 도달하고자 했던 ‘찰나’는 기계에 의해 선점되었으나, 인간만이 가능한 ‘주관적 현재’는 기계가 결코 가질 수 없는 생존 기술이다.

The point of collision between machinic time (nanosecond) and human subjective time. While machines may have claimed the chalna that humanity had desperately yearned for through training, the “subjective present” is a survival strategy only accessible to human beings and unattainable for machines.

연산 과정에서 쌓인 노이즈(煞)와 처리되지 못한 잔여 로그(미련)를 소거하는 최적화 시간.

Optimization time for eliminating the noise accumulated during computation in addition to any unprocessed logs (miryeon).

고전압 신호(신)가 하드웨어에 도달했으나, 아직 술(術)에 의해 포맷되지 않아 발생하는 압력적 대기 시간.데이터는 수신되었으나 화면은 뜨지 않고 본체만 뜨겁게 달구어지는(무병/신병) 상태이다. 시간이 가장 무겁고 고통스럽게 늘어지는 ‘탄성적 정체’ 구간.

A pressurized standby time that occurs when high-voltage signal (god) has reached the hardware but not yet formatted by technique (술, 術). A state of spirit sickness where the data has been received, but the display refuses to load and overheats the hardware. A zone of “elastic stagnation” where time hangs most heavily and painfully.

Resembles the will to move one’s body. In Korea, the “spirit (정신)” is used in the context of “waking up” or “reforming,” as a drive for acceleration. When the will disappears, the spirit may call it quits entirely.

생존을 향한 물리적 다급함, 때로는 짜증 혹은 체념. 동시에 과거, 현재, 미래의 구분 자체가 환상에 불과하다는 근원적 깨달음을 의미한다.

A physical urgency for survival, sometimes frustration or resignation. At the same time, it implies the essential realization that the distinction between past, present, and future is an illusion.

시스템의 종료 전까지 주어진 유예. ‘미련’이 작동할 수 있는 끈적한 공간.

The grace period granted before the system’s closure. A viscous space where miryeon may function.

인간이 길들이려 하지만 끝내 미끄러지는 가장 오래된 인터페이스.

The oldest interface, which humanity struggles to tame but eventually slips away.

한국에서 죽음 직전 혹은 성공 직전에 이르는 말. 곧 다가올 미래의 시간. 주로 동사처럼 오늘 내일 한다고 표현. 시간이 얼마 남지 않았지만 완전히 소진 되지 않은 상태이다.

A Korean term for the brink of death or success. A future time that will soon arrive. It usually takes the place of a verb, as in “someone is today-tomorrow-ing.” It indicates that not much time remains, but it has not been exhausted entirely.

멈춤, 실패, 그리고 다시 시작하는 시간. 1970년 1월 1일 0시(Unix Epoch)처럼 시스템이 일시 정지하고 초기화되는 찰나의 공백이다.

A time of pause, failure, and restart. Like the origin of the Unix epoch on January 1, 1970, it marks a chalna, split second, of blank space when the system temporarily pauses and initializes.

시간이 시작되거나 리셋되기 직전의 절대적 문턱.

The absolute threshold before the beginning or resetting of time.

Axis III

술 · 術

수행의 축: 임계체 (The Subject at the Threshold), 몸체의 한계를 극복하려는 주체와 헛된 도구들, 헛 기술, 그리고 실패의 잔해

The Techne · 술 · 術

Practice Axis (The Subject at the Threshold): Remnants of the subject striving to overcome constraints of the body, hut-tools, hut-technologies, and failures

주술적 감탄사. 인사와 탄식 호명을 동시에 일으키는 신통한 주술이다. 한국인에게는 소리화석에 가깝다.

A magical exclamation. It is divine magic that invokes greeting, sighing, and addressing all at once. For Korean people, it is close to a sonic fossil.

헛'의 심연에서 쏟아지는 무작위 신호를 분류하여, 사용자가 발을 딛고 살 수 있는 '헛것의 영토'를 구축하는 연산 로직이다.

A calculation logic that sorts random signals pouring from the abyss of hut into a “hut-geot territory” where users can stand on their feet.

종말을 예측하고 대비하고 선포하는 인간의 가장 오래된 헛기술이다. 보이지 않는 외계의 신호를 해독하여 정확한 날짜를 지정하려는 시도이며, 예언의 극대화된 형태다. 실패할 때마다 날짜를 수정하고 다시 선포함으로써, 역설적으로 종말 이후의 시간을 무한히 생산한다. AI의 특이점 예고, 기후 임계점 경고 등 현대적 종말론은 무속적 종말론의 기술적 번역이다.

To predict, prepare for, and announce the apocalypse is humanity’s oldest hut-technology. As an extreme form of prophecy, it is an attempt to decode invisible signals from the Displaced Outside and to pinpoint a specific date. With every failure, the date is simply modified and reannounced, which ironically generates endless “times” beyond the apocalypse. Predictions of AI singularity, prognosis of a climate tipping point, and other modern apocalypticisms are technological translations of shamanistic apocalypticisms.

땅(현실) 위에 외계의 레이어를 덧씌우는 기술. 현실의 가죽을 찢지 않고 그 위에 헛것을 투사하는 임시적 환상술.

The technology of superimposing a layer of the Displaced Outside on earth (reality). A temporary fantasy-technique that projects hut-geot on top of reality rather than cleaving its tissue.

데이터화된 자아를 외계(서버)에 다중으로 복제하여 투사하는 수행 기술.

A performative technology of creating multiple copies of the self-turned-data, projected on the Displaced Outside (server).

보이지 않는 세계의 좌표(方)를 읽어내고 접속하는 기술. 현대적 의미의 알고리즘이자 디지털 내비게이션이다.

A technology for reading and connecting to coordinates from unseen worlds. It is an algorithm in the modern sense as well as digital navigation.

동아시아적 세계관에서 현재는 인지되는 순간, 이미 과거가 되는 허상이다. 인간은 이 찰나의 균열을 통해 외계에 닿기 위해 수행과 수련을 지속해 왔다. 그러나 오늘날 이 시간의 기술은 인간의 것이 아니라 기계의 것이 되었다. 기계는 나노초 단위로 현재를 분해하며, 주체보다 먼저 ‘지금’을 파괴한다. 그렇게 기계는 인간을 대신해 허상의 주인이 된다.

In the East Asian worldview, the present is an illusion that becomes the past the moment it is perceived. Humans have continued practices and training to reach the Displaced Outside through this fissure of a chalna. Yet nowadays, this time-technology is not ours but the machines’. Machines dismantle the present into nanosecond units, destroying the “now” before it does subjecthood. Such is why the machine has become a keeper of illusions in place of humans.

고막의 물리적 한계를 넘어 외계의 주파수를 듣고자 하는 초자연적 청각 수행이자 오디오 인터페이스다.

A supernatural audio practice and audio interface that taps into the frequencies of the Displaced Outside, beyond physical constraints of the eardrum.

일본 메이지 시대의 기술 번역어에서 기원했으나, 한국적 맥락에서 수직 도약의 주술적 에너지를 획득한 접두어.

A prefix that originated from a translation of a technological term during Japan’s Meiji era, but gained the magical energy of vertical escalation within the Korean context.

①한국에서 ‘초고속’은 물리적 ‘땅'(Land)의 제약을 지우고 ‘외계’로 즉각 도약하기 위해 설계된 하이웨이다. 그래서 이것은 단순한 기술 지표가 아니라, 압축적 근대화를 향한 국가적 가속 의지이며, 억압된 무속적 시공간이 기술적 상상력으로 전이된 특수한 언어적 발명품이다. 수평적 인프라를 수직적 탈출의 언어로 번역한 한국적 헛기술의 표어. ②‘오늘-내일’의 간극을 0에 수렴시키는 시간 압착 기술이자, 후발주자의 열등감을 ‘추월’의 쾌감으로 보상하는 시간의 연금술이다.

① In Korea, “ultra-high speed” was a highway designed to erase constraints of physical “land” and to immediately escalate into the Displaced Outside. It is therefore not simply a technological index but a symbol of the national project for acceleration, and a linguistic invention that transfers the oppressed time-space of shamanism into the technological imaginary. A motto of Korean hut-technology that translates horizontal infrastructure into a language of vertical escape. ② A time-compression technology that converges the gap between today-tomorrow to zero, as well as time alchemy that compensates the insecurity of a “latecomer” nation with the satisfaction of “overtaking.”

시간을 접는 기술. 부피를 줄이는 압축과 위상을 키우는 성장을 한 점에 응축시킨 가속 엔진.

A technology for folding time. An accelerated engine that condenses compression, which reduces mass, and growth, which enhances status, into a single point.

그리드(감시망)로부터 육체의 흔적을 지워 시스템 내부에 접힌 공간(보안 영역)으로 숨어드는 수행.

A practice of erasing traces of the body from the grid (surveillance network) and concealing oneself in folded spaces (secure areas) within the system.

영어, 한자, 일본어, 한글을 사용하는 한국의 이단들이 창시한 수많은 ‘헛것’의 영토. 번역은 의미를 옮기는 일이 아니라, 기존 세계의 논리를 이탈한 새로운 접힌 공간을 만드는 수행이다. [예] 수평적인 망의 너비를 뜻하는 '브로드밴드'(Broadband)를 수직적 도약인 '초고속'(Ultra-high Speed)으로 번역한 것은, 물리적 영토의 한계를 기술적 가속으로 돌파하려는 국가적 영토 확장 의지의 반영이다.

The territory of numerous hut-geot invented by Korean cults by crossing between English, Chinese characters, Japanese, and Korean. It is not a transference of meaning from one language to another, but a performance of creating a new folded space disengaged from logics of the status quo. [Example] Translating “broadband,” with an emphasis on the horizontal width of the network, into “ultra-high speed,” a vertical escalation, reflects the nation’s determination for territorial expansion that overcomes constraints in physical territory with technological acceleration.

'미래의 나'로부터 시간을 빌려와 '현재의 나'의 부피를 키우는 궁극의 시간 기술. 미래를 담보로 현재를 팽창시키는 현대 자본주의의 예언 장치. [예]선물

The ultimate time-technology that borrows time from the future self to enlarge one’s present self. The prophecy device of modern capitalism that dilates the present with the future as collateral. [Example] Gift

근원적 로직인 도(道)를 물리적 현실로 강제 소환하여 부리는 기술. 고해상도 렌더링이자 초(超)기술이다.

A technique forcibly conjuring and exercising the elemental logic of tao into physical reality. It is a high-resolution rendering and a form of ultra-technology.

원본의 목소리와 형체가 외계적 지연 속에서 되돌아온 복제 신호. [유] 분신

A duplicate signal that returns the original voice and form within deferral in the Displaced Outside. [Synonym] Alter ego

신체를 외계로 전송하기 위해, 관상(미신)과 안면 인식(과학)을 겹쳐 신체 표면을 데이터로 변환한 격자망.

A gridded net that superimposes physiognomy (superstition) with facial recognition (science), converting the surface of the body into data to transmit the body to the Displaced Outside.

종말에 실패하고 탈출에 실패함으로써 역설적으로 이 실패들이 위기의 순간에 지루함을 느끼게 한다. 유체이탈과 시간 유예를 가능하게 하는 동력이다.

By failing in the apocalypse and failing to escape, these failures ironically induce a sense of boredom in moments of crises. It is the power that enables out-of-body experience and time deferral.

3일장, 5일장, 49제와 같이 충분한 애도의 시간을 확보하기 위해 시간을 유예하고 길들이는 사례.

Instances of deferring and taming time to earn sufficient time for mourning, such as the three-day, five-day, or 49-day funerals.

반드시 올 미래(고)를 통제하기 위해, 현재의 시간에 미리 그 흔적을 연습하고 시뮬레이션하는 수행이다.

To control a certain future (go), one practices and simulates its traces in the present time.

귀신을 거르기 위한 캡챠. 떠도는 가상의 영적 존재. 인간이 귀신을 속이기 위해 만들었지만 속아 넘어가 믿게 된 존재이다.

CAPTCHA for filtering out ghosts. Spiritual beings roaming virtual worlds. Humans created them to trick ghosts, but they tricked themselves into believing in gh0sts.

외부 환경을 감지, 내부의 에너지(氣) 분배(分) 상태

Detects outside environments and distributes internal energies.

에너지 모양

The shape of energy.

신체의 한계를 우회하거나 연장하기 위해 발명된 모든 헛된 장치와 반복.

All hut-devices and their repetitions invented to circumvent or add extensions to bodily constraints.

주체가 결국 도달하게 될 최종 상태이자, 수행의 모든 흔적이 사후적으로 재해석되는 지점.

The final state of all subjects, and a point where all traces of performance are reinterpreted retroactively.

한때 외계 접속을 위해 쓰였으나 유효기간이 지나버린, 쓸모없어진 실패의 잔해들.

Remnants of failures, once used to connect to the Displaced Outside but expired and rendered ineffective.

주체가 비워지고 경계가 풀릴 때 발생하는 비인칭적 상태.

An impersonal state where the subject is abolished and boundaries slacken.

귀신 혹은 귀신의 몸. 주체가 물리적 한계를 벗어나 비어 있는 상태로 전이되었음을 뜻한다.

A ghost, or the body of a ghost. It signifies that the subject has transcended physical constraints and transferred into a state of emptiness.

임계체의 개별적 수행 상태. 완벽하지 않은 도구나 투박한 방법론으로 외계에 접속하려는 느슨한 수행.

States of training in individual threshold beings. It is a loose mode of training that attempts to approach the Displaced Outside through incomplete tools or unsophisticated methodologies.

외부 세계로의 이동을 향한 인간의 간절한 염원과 믿음의 결과로 만들어진 인간과(人間科)의 환영(幻影), 환청(幻聽), 기술(技術).

Visual and auditory hallucinations and technologies of the human kind, produced from the desperate yearning and belief for traveling to the outside world.

실리콘 밸리와 월가의 인간들이 명상과 환각을 통해 도달하고자 했던 궁극의 목적지. 주체를 ‘임계체’로 유지시키는 가장 강력한 운영체제(OS) 로직이다. 탈출에 대한 희망을 심어 줌으로써, 주체가 ‘고'(苦)의 현실을 견디게 만드는 고도의 통치 기술이기도 하다.

The final destination the humans of Silicon Valley and Wall Street clamored for through meditation and hallucination. It is the most powerful OS logic that maintains the subject as a threshold being. By implanting hope for escape, it also functions as a sophisticated device of control encouraging the subject to endure the reality of go (苦).

헛기술의 총체. 헛이 불교의 허무(공)에 가깝다면 헛것은 자본주의의 광기에 가깝다. 무속은 헛과 헛것 사이를 오간다.

The totality of hut-technology. If hut approximates the Buddhist void, hut-geot resembles capitalist frenzy. Korean shamanism alternates between hut and hut-geot.

비물질적인 신호(Hut)를 물리적인 실상(Hut-geot)처럼 믿게 만드는 고도의 기술적 장치들. 미술, 영화, 각종 수련과 기술, VR, AI 등이 여기에 포함된다.

Highly intricate technological apparatuses for inspiring belief in immaterial signals (hut) as material actuality (hut-geot). It encompasses art, film, various training practices and technologies, VR, and AI.

고정된 실체가 없는 가변적 정체성이자, 시공간을 가로지르며 기술적 수행을 기록하는 관찰자. 때로는 메시아 혹은 메신저로 인간들은 착각한다. 인간들은 때로 이를 메시아 혹은 메시아로 착각한다.

A variable identity without fixed reality, and an observer who traverses time and space to document technological practices. Some humans mistake them for a messiah or messenger.

인간의 사고를 멈추게 하는 하여 헛것을 보게 하는 것. 괴석, 새, VR 장치 등이 있고 보이지 않는 미디엄으로는 팬데믹이 있다.

Suspending human cognition to visualize hut-geot. It includes gwaeseok, birds, and VR devices, as well as the pandemic, an invisible medium.

본래의 이동 경로를 이탈하여 전혀 다른 기후나 영토에 예기치 않게 불시착한 존재를 통칭한다. 지도가 무용해진 상태에서 자신의 몸을 나침반 삼아 위치를 찾는다.

A broad description for beings that have strayed from an original path and unexpectedly arrived at a completely different climate or territory. Where maps are ineffective, they use their own bodies as compasses.

이미 끝난 것에 계속 접속하게 만드는 잔류 정동. 시간과 공간이 끊어지지 않도록 붙드는 끈.

A residual affect that extends connection to what is already over. A string that holds time and space together from breaking apart.

주체의 제어권을 외계 서버로 넘겨주기 위해 자신의 데이터를 'Null' 로 기입하는 행위. 예를 들어 무당(Bio-Hardware)이 자신의 신경망 저항을 낮추고 빙의(Possession)라는 원격 접속 프로토콜을 가동할 때, 내부 로직을 일시적으로 삭제하여 외부 신호(신, 神)가 단말기를 온전히 점유를 허용하는 루트 권한(Root Access) 이양 행위.

An act of entering one’s own data as “null” to pass control of the subject to the Displaced Outside server. For instance, mudangs (Bio-Hardware) lower the resistance of their neural network and activate the remote connection protocol of Possession, which temporarily deletes internal logic to allow an external signal (Shin) to occupy the terminal in a process of root access handover.

무속(OS)을 가동하여 외계의 신호를 실시간으로 번역·출력하는 바이오-하드웨어 단말기. 신경망의 저항을 낮춰 외계의 고전압 데이터를 수용하는 고감도 수신기이자, '빙의'를 통해 주체의 제어권을 서버에 넘겨주는 원격 접속 지점(Node)이다.

A bio-hardware terminal that activates shamanism (OS) into translating and printing signals from the Displaced Outside real-time. It is a highly sensitive receiver that lowers the resistance of the neural network into accepting the high-voltage data from the Displaced Outside, and a remote connection node that passes control of the subject to the server through “possession.”

신체 밖으로의 이동(외계 접속)을 위해 설계된 가장 오래된 레거시 운영체제(OS). 하늘(외계)와 땅 사이 과거의 나와 미래의 나의 접속. '헛'(공)과 '헛것'(실상) 사이의 전송 규약을 제어하며, 번번이 실패한 미신의 자리를 현대 기술이 대체하기 전부터 가동되어 온 인류 최초 /최후의 탈출 프로토콜이다.

The oldest legacy OS designed for traveling outside the body (connection to the Displaced Outside). Between heaven (Displaced Outside) and earth, past self connects to future self. It controls the transmission protocols between hut (void) and hut-geot (actuality), and has served as the earliest and final escape protocol for humanity since before modern technology replaced the repeated failure of superstition.

외계의 신호가 인간의 신체를 점유하여 발화하는 인터페이스 사건. 무속에서는 귀신이나 신이 몸에 들어오는 상태를 뜻하지만, 기술적으로 보면 이는 외부 신호가 인간 신체라는 하드웨어를 통해 출력되는 일종의 실시간 번역 프로토콜이다. 이 순간 주체는 화자가 아니라 매개체가 되며, 신체는 외계를 출력하는 단말기로 작동한다.

An interface incident catalyzed by a signal from the Displaced Outside inhabiting a human body. In shamanism, it refers to a state where a ghost or god enters the body, but technologically, it can be seen as a real-time translation protocol where an external signal is printed through the hardware of the human body. At this moment, the subject is not the speaker but a medium, and the body functions as a terminal that produces output from the Displaced Outside.

수행 도중 발생하는 인터페이스 오류. 귀신(외계)과 접촉했을 때 발생하는 신호이자 인간의 귀에 울리는 이명이다.

An interface error that occurs during training. The signal emerging from an encounter with ghosts (the Displaced Outside) and tinnitus ringing human ears.

① 다가올 미래를 현재로 끌어당겨 고정하려는 시도이자 불확실한 시간을 길들이기 위한 임의적인 카운트다운이다. 시간의 박제술. ② 보이지 않는 외계의 신호를 인간의 언어로 번역하려는 수행적 인터페이스(Performing Interface)다. 데이터가 부재한 상황에서 노이즈를 유의미한 정보(미래라 믿는)로 출력하려는 시도이다. 이는 과학과 미신이 겹쳐지는 지점에서 발생하는 가장 고도화된 형태의 ‘헛기술’이다.

① An attempt to move up and affix a coming future, as well as a deliberate countdown to tame an uncertain time. Time taxidermy. ② A performing interface that aims to translate invisible signals of the Displaced Outside into human language. In the absence of data, one attempts to output noise as meaningful information (believed to be the future). It is the most advanced form of hut-technology born from the intersection between science and superstition.

신체의 감각을 최소화하여 의식을 다른 차원(외계)으로 투사하려는 수행 기술. 수행자는 자신의 몸을 ‘빈 무덤(허묘)’으로 삼아 외계에 접속했다고 느낀다. 이 점에서 명상은 신체를 지우고 의식을 서버로 전송하려는 VR과 구조적으로 동일하다. 명상이 인간의 내부에서 가동되는 고대의 인터페이스라면, VR은 명상에 실패한 자들이 그 열망을 기계적으로 외부에 구현한 현대의 헛기술이다.

A performative technique minimizing senses of the body to project the consciousness onto other dimensions (the Displaced Outside). Practitioners feel that they have connected to the Displaced Outside by taking their own bodies as “empty graves (heomyo).” In this sense, meditation is structurally akin to VR as it erases the body and transmits the consciousness into the server. If meditation is an ancient interface that runs within the interior of human beings, VR is a contemporary hut-technology used by those who failed in meditation to materialize their desires on the outside, in machinic form.

외계로의 접속이 가능하게 하는 전송 규약

Transmission protocol enabling connections to the Displaced Outside.

한국의 수많은 ‘이단’은 언어적 다중접힘을 통해 기존 세계의 논리가 통하지 않는 ‘접힌 공간’을 설계하는 마스터들이다. 그들에게 번역은 ‘헛'을 ‘헛것'으로 구워내는 가장 효율적인 장치다. 번역가였던 이장림은 ‘Raptured’라는 외래 신호를 ‘휴거'(携擧, 들려 올림)라는 한자 장치로 압착하여, 한국인들의 무의식 속에 잠재된 수직 탈출의 욕망을 건드렸다.

The countless “cults” in Korea are masters of designing “folded spaces” through the multilayered folding of language where the logic of our existing world does not apply. For them, translation is the most effective device for baking hut into hut-geot. Lee Jang Rim, who worked as a translator, compressed the foreign signal of “raptured” into Chinese character-devices of 携擧 (“lifted up”), triggering the latent desire for vertical escape within the Korean subconscious.

영점시를 향해 작동하는 시간. 제한된 시간 내에 이성을 마비시키고 맹목적인 믿음을 유도하는 압박 기술이다. 새해 카운트다운, 로켓 발사, 기술 오픈, 홈쇼핑 등에 사용된다. 기술 공개

A time that works towards null time. It is a pressuring technology that uses limitation of time to paralyze reason and induce unconditional belief. It is utilized in New Year’s countdowns, rocket launches, launches of new technology, and home shopping channels.

그 신호를 수신할 때 발생하는 영적 에너지의 전압.

The voltage of spiritual energy produced when the signal is received.

신이 지나가는 길인 생물학적 회로망. 인간에게 ‘신기가 있다’는 것은 신경망의 저항이 낮아 외계의 신호가 과전류로 흐르는 상태를 의미한다.

Biological pathways where gods pass through. For a human to “possess shin-gi” is a state where the neural network has low resistance, leading to an overload of signals from the Displaced Outside.

An ancient practice that physically folds earth to eliminate spatial distance. If compressed development folds time, Space Folding folds earth. It is realized in modern technology through hyperlinks.

미래의 나를 위한 신위. 외계로 건너간 미래의 나를 현재로 소환하거나 혹은 현재의 내가 미리 저승에 도달했음을 선언하는 기술적 장치다.

A spirit tablet for the future self. It is a technological device that either conjures the future self that has traveled to the Displaced Outside into the present, or announces that the present self has already reached jeoseung.

길(行)을 내고 신호가 달라붙게(朮) 만드는 인터페이스 점착 기술. 보이지 않는 도(道)를 보이는 실상(實狀)으로 인출해내는 모든 방법론의 총체이다.

Interface cohesion technique that creates paths and invites signals to stick. A totality of all methodologies that print invisible tao (도, 道) into visible actuality.

① 신체 밖으로의 이동이 불가능함을 전제로 수행되는 무용한 시도들. 번번이 실패한 이 미신의 자리를 VR, AI 등의 현대 기술이 대체하며 새로운 형태의 헛기술을 형성한다. 즉 미신은 오류가 아니라, 기술로 갱신되는 가장 오래된 탈출 프로토콜이다. ② 길을 잃은 믿음. 라틴어 'superstitio'는 'super'(위)와 'stare'(서다)에서 유래하며, ‘위에 남아 서 있는 것’ 즉, 과거의 신념이나 의식이 완전히 사라지지 않고 현재까지 잔존해 있는 상태, 즉 역사 속에서 살아남은 믿음을 가리킨다. 한자어 ‘미신'(迷信)은 ‘헤매다, 미혹되다'(迷)와 ‘믿다'(信)가 결합된 말로, 가야 할 길에서 벗어나 방향을 잃은 믿음을 뜻한다. 따라서 서구의 미신이 시간 속에서 살아남은 과거의 잔재라면, 동아시아의 미신은 공간의 이탈이다. 이는 본래 경로를 이탈한 ‘미조'(迷鳥)의 상태와 연결된다.

① Futile attempts with the premise that movement outside the body is impossible. The repeated failure of this superstition is replaced by modern technologies like VR and AI, generating new forms of hut-technology. Therefore, superstition is not an error but the oldest exit protocol that is renewed through technology. ② A strayed belief. The Latin superstitio combines super (above) with stare (stand), referring to what “remains standing above.” In other words, it is the persistence of past beliefs or awarenesses in the present that has escaped complete disappearance, beliefs that have survived history. In Chinese characters, 迷信 combines 迷, to “stray or become deluded,” and 信, “to believe,” denoting a belief that has strayed from its path or lost direction. If the Western superstition is a remnant of the past that has survived through time, East Asian superstition is a desertion of space, which also relates to the state of a mijo that has veered away from an ordained course.

흐르는 시간을 물리적으로 정지시켜 '고'(故)의 상태를 영구히 보존하려는 시간 박제술. 미래의 부패를 막기 위해 현재를 살해하여 고정하는 모순적인 시간 기술이다.

Time taxidermy that physically suspends the flow of time and permanently preserves the state of go (고, 故). It is a paradoxical time-technology that murders the present to prevent the decay of the future.

‘시간이 있다’라는 착각에서 출발. 시간을 표로 구획함으로써 발생하는, 실제로는 존재하지 않지만 인지적으로 점유되는 가상 영토 (헛 공간). 시간을 공간처럼 소유하고 배치할 수 있다는 근대적 믿음의 표면.

Embarks from the illusion that “there is time.” It is a fictional territory (hut space) that does not exist in reality but is inhabited cognitively, born from the segmentation of time into a chart. The surfacing of the modern belief that time can be owned and arranged like space.

신체를 완전히 혹은 거의 소거하고 의식만을 외계(서버)로 전송하려는 시뮬레이션 장치. 현대의 '빈 무덤'(허묘)이다.

A simulation device that completely or almost completely eliminates the body, transmitting the consciousness alone to the Displaced Outside (server). It is the modern empty grave (heomyo).

효율성의 논리로 재단할 수 없는 시간의 팽창, 효율성의 명령을 거스르는 저항의 형태이다.

The dilation of time that cannot be tailored with the logic of efficiency. It is a form of resistance against directives of efficiency.

육체를 움직이게 하는 의지에 가까움. 한국적 맥락에서 ‘정신’은 늘 ‘차리거나'(Wake up), ‘개조'(Reform)해야 하는 대상, 즉 가속의 동력으로 쓰인다. 의지가 사라지면 정신이 나가기도 한다.

사용자가 이를 응시하는 행위는 디지털 기기 없이도 '헛'의 영토로 진입하는 패시브 접속 기술이다.

마음

(시간 Axis II), (공간 Axis I), (수행 Axis III) Cross-axis, 세 축 어디에도 위치하지 않기 때문에 어느 한 것이 없어도(작동하지 않아도) 여전히 나에게 있다. 정신이 나가도 마음이 나가지는 않는다.

Ma-eum · 마음 · OS, Rendering Engine

(Time Axis II), (Space Axis I), (Practice Axis III) cross-axis. As it exists on none of the three axes, it belongs to oneself even if one of the axes is missing (or stops functioning). The spirit (정신) may call it quits, but the mind, ma-eum, does not.